1 00:00:01,287 --> 00:00:03,807 Ouvi dizer que você tem uma determinada mercadoria para vender. 2 00:00:03,807 --> 00:00:05,527 Heroína branca chinesa número quatro. 3 00:00:05,527 --> 00:00:07,407 95% puro. BOB: Eu posso ajudar. 4 00:00:07,407 --> 00:00:11,007 Ah, não adianta importar um produto se você não conseguir colocá-lo no mercado. 5 00:00:11,007 --> 00:00:13,447 Quer um conselho, filho? Volte para a Nova Zelândia. 6 00:00:13,447 --> 00:00:16,887 TERRY: Eu pretendo trazer 50, 100 quilos por ano. 7 00:00:16,887 --> 00:00:21,247 Nunca me enrijeça, Terry. Vou enterrar você debaixo de uma laranjeira. 8 00:00:21,247 --> 00:00:25,087 DON: Como é que certas famílias por aqui 9 00:00:25,087 --> 00:00:28,487 estão construindo novas casas jazzísticas por dinheiro? 10 00:00:28,487 --> 00:00:30,927 Você pode responder isso, Bob Trimbole? 11 00:00:30,927 --> 00:00:34,127 Você mencionou minha família novamente, Eu vou te matar, porra. 12 00:00:34,127 --> 00:00:36,447 Há um italiano circulando pela cidade procurando um assassino. 13 00:00:36,447 --> 00:00:38,047 Quem é o alvo? Ele não sabe. 14 00:00:38,047 --> 00:00:40,327 Isso é o que eu chamo informações inúteis. 15 00:00:40,327 --> 00:00:41,887 Quem era aquele falastrão lá atrás? 16 00:00:41,887 --> 00:00:43,927 Apenas uma praga. Estou lidando com ele. 17 00:00:43,927 --> 00:00:45,887 (Tiro silenciado) 18 00:00:45,887 --> 00:00:48,527 Onde ele está agora? FRANK: Comida para animais de estimação. 19 00:00:48,527 --> 00:00:50,487 Fred o colocou em um moedor de carne. 20 00:00:50,487 --> 00:00:53,160 (MÚSICA TEMÁTICA) 21 00:00:55,487 --> 00:00:57,318 MÚSICA: 22 00:01:06,007 --> 00:01:07,520 23 00:01:26,207 --> 00:01:27,720 24 00:01:33,207 --> 00:01:34,927 (PÁSSAROS GRITANDO) 25 00:01:34,927 --> 00:01:36,679 (PÁSSAROS GRITANDO) 26 00:01:40,847 --> 00:01:42,166 Aqui você vai. 27 00:01:47,647 --> 00:01:53,087 Você sabe quantos problemas você causou? Seu gordo maldito! 28 00:01:53,087 --> 00:01:54,687 Não há necessidade de linguagem, Malcolm. 29 00:01:54,687 --> 00:01:57,767 Foda-me! Você poderia não ter escolhido um cara pior se você tentasse. Don Mackay? 30 00:01:57,767 --> 00:01:59,407 Eu não sei nada sobre isso! 31 00:01:59,407 --> 00:02:01,127 E me apresentando como seu álibi. 32 00:02:01,127 --> 00:02:03,407 Que tal um belo capuccino? 33 00:02:03,407 --> 00:02:05,767 Eu não quero um cappu-cino! Eu quero uma explicação! 34 00:02:05,767 --> 00:02:08,207 O mesmo acontece com os meninos da cidade. Eles não estão felizes, cara. 35 00:02:08,207 --> 00:02:13,527 Agora, o pior acontece, Eu prendo você e nego tudo. 36 00:02:13,527 --> 00:02:16,325 Seis meses, ninguém vai se lembrar do nome dele! 37 00:02:17,647 --> 00:02:19,603 (TELEFONE TOCA) 38 00:02:21,887 --> 00:02:23,367 Sim? 39 00:02:23,367 --> 00:02:25,327 Olá, Franco! 40 00:02:25,327 --> 00:02:26,806 Que novidades? 41 00:02:30,087 --> 00:02:31,687 Paesan! 42 00:02:31,687 --> 00:02:34,599 Você diz a Ray Chuck Eu ficaria feliz em conhecê-lo. 43 00:02:40,767 --> 00:02:42,287 LIZ: "A esposa do empresário Griffith 44 00:02:42,287 --> 00:02:44,567 "e ativista antidrogas Senhor Don Mackay 45 00:02:44,567 --> 00:02:46,047 "acredita que seu marido está morto. 46 00:02:46,047 --> 00:02:47,887 "Mas ela disse ontem ela não sabia 47 00:02:47,887 --> 00:02:49,527 "quem iria querer para matá-lo. 48 00:02:49,527 --> 00:02:51,916 "O Sr. Mackay está desaparecido desde sexta-feira à noite." 49 00:02:52,967 --> 00:02:54,607 Poderia este ser o nosso homem? 50 00:02:54,607 --> 00:02:57,367 O mistério do italiano misterioso assassino australiano? 51 00:02:57,367 --> 00:03:00,247 Está ampliando um pouco a lógica, não é, senhor? 52 00:03:00,247 --> 00:03:03,527 Quantos assassinatos por encomenda ocorrem na Austrália em qualquer ano? 53 00:03:03,527 --> 00:03:06,047 HOMEM: Senhor, eu tenho o chefe de detetives de Sydney na linha. 54 00:03:06,047 --> 00:03:08,207 Inspetor Bill Allen. 55 00:03:08,207 --> 00:03:11,407 Joe Messina, Crimes Graves Vitorianos, Projeto de lei. Obrigado por atender minha ligação. 56 00:03:11,407 --> 00:03:13,407 O que posso fazer por você, Joe? 57 00:03:13,407 --> 00:03:15,327 O caso Mackay em Griffith - temos informações 58 00:03:15,327 --> 00:03:18,207 Os interesses italianos eram procurando um atirador em Melbourne. 59 00:03:18,207 --> 00:03:20,807 Eu estava pensando se houver alguma conexão. 60 00:03:20,807 --> 00:03:23,447 Estamos falando de evidências concretas, não é? Mais boatos, para ser honesto. 61 00:03:23,447 --> 00:03:25,247 Sem nomes, certamente. 62 00:03:25,247 --> 00:03:27,487 Sim, obrigado pelo seu interesse, Joe, 63 00:03:27,487 --> 00:03:29,527 mas, uh, nós temos isso bem na mão. 64 00:03:29,527 --> 00:03:32,727 Enviei um escolhido a dedo Equipe de homicídios até Griffith. 65 00:03:32,727 --> 00:03:34,285 Feliz. 66 00:03:35,887 --> 00:03:37,447 Feliz. 67 00:03:37,447 --> 00:03:39,207 (Suspiros) (Ri ironicamente) 68 00:03:39,207 --> 00:03:40,767 (SUBSTITUI RECEPTOR DE TELEFONE) 69 00:03:40,767 --> 00:03:43,767 JACQUl: Detetive Sargento Phil De La Salle ficou absolutamente emocionado 70 00:03:43,767 --> 00:03:45,767 quando lhe entregaram o caso Mackay. 71 00:03:45,767 --> 00:03:48,607 Ele nunca tinha subido um inquérito de assassinato antes. 72 00:03:48,607 --> 00:03:51,247 72 horas depois dos tiros terem sido disparados, 73 00:03:51,247 --> 00:03:54,047 ele dirigiu até Griffith olhos brilhantes, cauda espessa, 74 00:03:54,047 --> 00:03:55,807 explodindo de confiança. 75 00:03:55,807 --> 00:03:58,967 Parecem marcas de arrasto. Parece assassinato, chefe. 76 00:03:58,967 --> 00:04:00,727 O assassinato requer um corpo, Warwick. 77 00:04:00,727 --> 00:04:04,247 Até que tenhamos um corpo, ou o legista nos disser o contrário, 78 00:04:04,247 --> 00:04:06,207 isso é um desaparecimento. 79 00:04:06,207 --> 00:04:08,367 Não temos que assumir um crime? 80 00:04:08,367 --> 00:04:12,207 Não façamos acusações imprudentes. O mundo inteiro está observando, Warwick. 81 00:04:12,207 --> 00:04:15,047 Fil, é isso? Malcolm Paris. 82 00:04:15,047 --> 00:04:17,247 Mobbs. 83 00:04:17,247 --> 00:04:18,727 Qual é a sua leitura, Malcolm? 84 00:04:18,727 --> 00:04:21,887 Achamos que é tudo um pouco suspeito, sabe? Algo não cheira bem. 85 00:04:21,887 --> 00:04:24,807 O quê, porque não há corpo? Oh, não há corpo, você sabe. 86 00:04:24,807 --> 00:04:27,327 Dê uma olhada no spray de sangue, as conchas estrategicamente colocadas. 87 00:04:27,327 --> 00:04:30,967 Você sabe, não sou especialista forense, mas acho que tudo parece um pouco encenado, 88 00:04:30,967 --> 00:04:33,167 como se alguém estivesse tentando nos convencer que Mackay está morto, 89 00:04:33,167 --> 00:04:34,647 se você sabe o que quero dizer. 90 00:04:34,647 --> 00:04:37,607 Então, por que ele desapareceria? Ele tinha preocupações com dinheiro? 91 00:04:37,607 --> 00:04:40,007 Ele teve problemas conjugais? Ah, quem não gosta, cara? 92 00:04:40,007 --> 00:04:41,967 Eh? (risos) 93 00:04:41,967 --> 00:04:43,687 Ele era seu amigo, Malcolm? 94 00:04:43,687 --> 00:04:46,447 Oh, eu e Don tínhamos muito respeito um para o outro, sim. 95 00:04:46,447 --> 00:04:48,007 Não tem inimigos? 96 00:04:48,007 --> 00:04:50,367 Muitas pessoas odeiam políticos. Você não está errado, Warwick. 97 00:04:50,367 --> 00:04:52,207 Algumas semanas atrás, um cara chamado Bob Trimbole 98 00:04:52,207 --> 00:04:54,007 realmente ameaçou matá-lo, você sabe? 99 00:04:54,007 --> 00:04:56,007 Sim, não há problema. Senhores. 100 00:04:56,007 --> 00:04:58,687 Ray Bennett. 101 00:04:58,687 --> 00:05:00,607 Também atende pelo nome de Ray Chuck. 102 00:05:00,607 --> 00:05:04,247 Eu pensei que você deveria estar em agitação em Pommyland. 103 00:05:04,247 --> 00:05:05,919 Eu era. Agora estou de volta. 104 00:05:07,047 --> 00:05:10,287 Ray Chuck. O ladrão armado do ladrão armado. 105 00:05:10,287 --> 00:05:13,167 Ele aprendeu seu ofício aos pés dos mestres - 106 00:05:13,167 --> 00:05:15,327 A notória Gangue Wembley de Londres. 107 00:05:15,327 --> 00:05:16,887 Eu tenho um emprego. 108 00:05:16,887 --> 00:05:19,287 Precisa se mover uma grande quantidade de dinheiro no exterior. 109 00:05:19,287 --> 00:05:21,447 Agora, Frank aqui diz você tem maneiras e meios. 110 00:05:21,447 --> 00:05:23,247 Quão grande? 111 00:05:23,247 --> 00:05:26,287 Poderia ser enorme. Milhões. 112 00:05:26,287 --> 00:05:28,327 Para onde você deseja transferi-lo? 113 00:05:28,327 --> 00:05:30,767 As Filipinas. Manila. 114 00:05:30,767 --> 00:05:32,727 Ah, não deveria ser um problema. 115 00:05:32,727 --> 00:05:34,847 O lugar está inundado com dólares australianos. 116 00:05:34,847 --> 00:05:37,127 Poderíamos, uh, usar uma rota legítima 117 00:05:37,127 --> 00:05:40,567 e use um banco de loja como o Banco de Chipre 118 00:05:40,567 --> 00:05:43,167 ou poderíamos movê-lo através fundo fiduciário de um advogado. 119 00:05:43,167 --> 00:05:44,807 Isso foi testado e comprovado. 120 00:05:44,807 --> 00:05:47,047 Mas acho que simples é o melhor. 121 00:05:47,047 --> 00:05:52,247 Por que não simplesmente levamos o dinheiro em malas em um barco de carga? 122 00:05:52,247 --> 00:05:55,887 Docas para barcos em Manila, os casos são abandonados novamente, 123 00:05:55,887 --> 00:05:59,327 Ray Chuck está lá para colecionar e Bob é seu tio. 124 00:05:59,327 --> 00:06:00,807 Não, foda-se. 125 00:06:00,807 --> 00:06:02,647 Os cais são controlados 126 00:06:02,647 --> 00:06:04,887 por Brian e Les malditos Kane e seus companheiros. 127 00:06:04,887 --> 00:06:07,367 Agora, não tenho intenção - absolutamente nada - 128 00:06:07,367 --> 00:06:08,887 de cortar aqueles bastardos gananciosos. 129 00:06:08,887 --> 00:06:10,445 Hein? Entender? 130 00:06:11,567 --> 00:06:15,927 É justo, mas estou falando ANL Sydney, não Melbourne. 131 00:06:15,927 --> 00:06:18,566 Os barcos lá as Filipinas funcionam regularmente. 132 00:06:20,727 --> 00:06:23,525 Nossa taxa é de 8% do valor arrecadado. 133 00:06:29,007 --> 00:06:30,647 Senhores. 134 00:06:30,647 --> 00:06:32,807 Qual é o trabalho? 135 00:06:32,807 --> 00:06:34,206 Prumo. Boas maneiras. 136 00:06:45,967 --> 00:06:48,047 Onde diabos você esteve? 137 00:06:48,047 --> 00:06:51,847 Essa coisa em Griffith - alguma chance a polícia vai rastrear até você? 138 00:06:51,847 --> 00:06:53,927 O que você acha que eu sou, um amador como você? 139 00:06:53,927 --> 00:06:55,247 Prumo! 140 00:06:55,247 --> 00:06:56,727 Por que você teve que matá-lo? 141 00:06:56,727 --> 00:06:58,327 Ah, é um exemplo para qualquer outro molusco 142 00:06:58,327 --> 00:06:59,967 quem pensa sobre nos dando qualquer dor. 143 00:06:59,967 --> 00:07:02,247 Se eles investigarem, Bob, o que eles vão encontrar? 144 00:07:02,247 --> 00:07:04,447 Relaxe, garoto. Ninguém sabe. Eles vão me encontrar. 145 00:07:04,447 --> 00:07:06,407 Eu disse relaxe! 146 00:07:06,407 --> 00:07:10,002 Aqui. Compre um pirulito. 147 00:07:11,847 --> 00:07:13,758 (BUZINHAS) 148 00:07:20,647 --> 00:07:23,247 Meninas. 149 00:07:23,247 --> 00:07:24,727 Cabelo do cachorro? 150 00:07:24,727 --> 00:07:28,007 Alguma notícia do telégrafo, Brian? Re: Donald Bruce Mackay? 151 00:07:28,007 --> 00:07:31,204 Bem, me disseram que o chefe não estão muito interessados em fazer uma prisão. 152 00:07:32,327 --> 00:07:34,687 É por isso que eles enviaram o Supercop para Griffith. 153 00:07:34,687 --> 00:07:36,917 Isto é, se ele conseguir encontrar o baseado. 154 00:07:38,567 --> 00:07:42,047 A propósito, você, uh, seu amigo Kiwi, Greg OIlard, 155 00:07:42,047 --> 00:07:43,567 ele está fazendo trabalho noturno. 156 00:07:43,567 --> 00:07:46,327 (SCOFFS) Companheiro. Ele não ousaria me endurecer. 157 00:07:46,327 --> 00:07:49,167 BRIAN: Um agente narcótico na folha de pagamento o está seguindo. 158 00:07:49,167 --> 00:07:52,087 Ele está montando sua própria linha de suprimentos. 159 00:07:52,087 --> 00:07:54,127 Ele acabou de sair de um vôo de Banguecoque. 160 00:07:54,127 --> 00:07:56,567 O que você acha que ele era fazendo lá em cima, Philip? 161 00:07:56,567 --> 00:07:59,687 Campeonatos de pingue-pongue? 162 00:07:59,687 --> 00:08:02,042 Até mais, senhoras. 163 00:08:03,647 --> 00:08:05,407 Ele disse que estava de férias em Bali. 164 00:08:05,407 --> 00:08:07,607 Sim, bem, ele deve estar planejando para nos minar. 165 00:08:07,607 --> 00:08:09,247 Caso contrário ele não iria mantiveram isso em segredo. 166 00:08:09,247 --> 00:08:10,726 Eu cuido do Greg. 167 00:08:14,927 --> 00:08:17,207 O antigo amigo de prisão de Terry, Greg OIlard, 168 00:08:17,207 --> 00:08:19,367 foi seu principal distribuidor de heroína em Sidney. 169 00:08:19,367 --> 00:08:21,247 Todo mundo estava ganhando muito dinheiro. 170 00:08:21,247 --> 00:08:23,527 Mas o ganancioso Greg queria mais. 171 00:08:23,527 --> 00:08:25,447 O ganancioso e estúpido Greg. 172 00:08:25,447 --> 00:08:28,405 Apenas um homem estúpido traiu Terry Clark. 173 00:08:38,687 --> 00:08:40,359 TERRY: Greg. 174 00:08:42,807 --> 00:08:44,286 Ah, ah. 175 00:08:45,607 --> 00:08:47,647 E aí, chefe? 176 00:08:47,647 --> 00:08:49,527 Há quanto tempo somos companheiros? 177 00:08:49,527 --> 00:08:51,047 Ah, eu não sei. 178 00:08:51,047 --> 00:08:52,727 De volta em agitação. '74. 179 00:08:52,727 --> 00:08:54,527 O que eu fiz, Greg? 180 00:08:54,527 --> 00:08:56,527 Por que você não me ama mais? 181 00:08:56,527 --> 00:08:58,727 O que você quer dizer? Eu sei sobre Bangkok. 182 00:08:58,727 --> 00:09:00,567 Configurando seu próprio suprimento. 183 00:09:00,567 --> 00:09:03,007 Olha, Terry... Por que você faria isso? 184 00:09:03,007 --> 00:09:05,407 Ir pelas minhas costas? Trair-me? 185 00:09:05,407 --> 00:09:07,318 Eu apenas pensei que... Eu sei o que você pensou. 186 00:09:09,047 --> 00:09:10,807 Você pensou você roubaria meus clientes. 187 00:09:10,807 --> 00:09:12,887 Corte-me. Envie-me quebrado. 188 00:09:12,887 --> 00:09:15,087 Isso é o que você pensou. Companheiro, não, não, não, não, não. 189 00:09:15,087 --> 00:09:16,927 Foi apenas um impulso do momento... 190 00:09:16,927 --> 00:09:20,367 ...apenas um pedaço estúpido de insanidade, ok? 191 00:09:20,367 --> 00:09:22,887 Quero dizer, onde vou encontrar Branco chinês, hein? 192 00:09:22,887 --> 00:09:26,007 Você é o único cara com os quais os clientes desejam lidar. 193 00:09:26,007 --> 00:09:28,127 (RISOS) Não tenho nada com que me preocupar? 194 00:09:28,127 --> 00:09:29,847 Companheiro, nada. 195 00:09:29,847 --> 00:09:31,687 Nada. 196 00:09:31,687 --> 00:09:33,962 Posso contar com sua lealdade? 197 00:09:35,007 --> 00:09:36,487 Cruze meu coração. 198 00:09:36,487 --> 00:09:38,239 E espero morrer. 199 00:09:40,087 --> 00:09:43,087 Nossa! (RISOS) Você me assustou. 200 00:09:43,087 --> 00:09:44,647 Faça-me uma bebida. 201 00:09:44,647 --> 00:09:46,487 Foi o pessoal das drogas. 202 00:09:46,487 --> 00:09:48,487 Tinha que ser. 203 00:09:48,487 --> 00:09:51,167 Não foi isso que você disse para a imprensa, porém, Bárbara. 204 00:09:51,167 --> 00:09:53,087 Porque tenho pavor deles. 205 00:09:53,087 --> 00:09:54,567 É por isso. 206 00:09:54,567 --> 00:09:56,717 Se eles vierem atrás de mim, o que acontece com minha família? 207 00:09:58,287 --> 00:10:00,807 Don falou contra eles toda chance que ele teve. 208 00:10:00,807 --> 00:10:03,887 E essa é a maneira de fazer inimigos por aqui. 209 00:10:03,887 --> 00:10:07,087 É possível que ele tenha abandonado você e ele fez com que parecesse um assassinato? 210 00:10:07,087 --> 00:10:08,566 Não. 211 00:10:09,607 --> 00:10:13,043 Mas é impossível que ele fosse envolvido com outra mulher? 212 00:10:14,567 --> 00:10:16,398 Eu conhecia meu marido. 213 00:10:18,967 --> 00:10:22,482 Ele era o homem mais decente Eu já conheci. 214 00:10:24,647 --> 00:10:27,447 PHIL: "Se você fizer acusações contra minha família, 215 00:10:27,447 --> 00:10:29,487 "Eu vou matar você." 216 00:10:29,487 --> 00:10:31,287 Você disse isso para ele? 217 00:10:31,287 --> 00:10:33,487 Algo assim. Palavras fortes. 218 00:10:33,487 --> 00:10:36,207 Você quis dizer isso? Claro que não! 219 00:10:36,207 --> 00:10:38,527 Eu estava agitado. 220 00:10:38,527 --> 00:10:41,047 Você ameaçou matar um homem quem está desaparecido agora. 221 00:10:41,047 --> 00:10:42,605 Possivelmente morto. 222 00:10:43,607 --> 00:10:45,167 OK. 223 00:10:45,167 --> 00:10:47,327 Onde você estava sexta à noite a partir das 18h? 224 00:10:47,327 --> 00:10:50,367 Eu estava tendo um jantar de negócios com associados no La Scala. 225 00:10:50,367 --> 00:10:52,367 É um restaurante italiano aqui na cidade. 226 00:10:52,367 --> 00:10:54,207 OK, você pode me dar alguns nomes? 227 00:10:54,207 --> 00:10:55,887 Claro. 228 00:10:55,887 --> 00:10:58,487 Malcolm Paris estava lá. 229 00:10:58,487 --> 00:11:01,967 Cidade rural, Warwick. Todo mundo conhece todo mundo. 230 00:11:01,967 --> 00:11:04,927 PHIL: Você cultiva maconha, Sr. Trimbole? 231 00:11:04,927 --> 00:11:09,398 Agora, você não estaria me perguntando isso se eu fosse o Sr. Jones, você faria isso? 232 00:11:10,807 --> 00:11:13,247 Você está convidado a revistar minha casa. 233 00:11:13,247 --> 00:11:15,527 Não tenho nada a esconder. 234 00:11:15,527 --> 00:11:18,167 Eu nunca estive em apuros com a lei em minha vida. 235 00:11:18,167 --> 00:11:19,687 Terminamos? 236 00:11:19,687 --> 00:11:21,643 Porque estou enraizado. 237 00:11:25,767 --> 00:11:27,487 Noite de pizza no Coronation Club, companheiro. 238 00:11:27,487 --> 00:11:29,205 Malcolm lhe dará o gen. 239 00:11:30,287 --> 00:11:31,845 Ficou um pouco trabalhado aí, amigo? 240 00:11:35,327 --> 00:11:37,207 PHIL: Fale com o banco de Mackay primeira coisa. 241 00:11:37,207 --> 00:11:41,247 Se levarmos Malcolm conosco, Duvido que precisemos de um mandado. 242 00:11:41,247 --> 00:11:44,047 O que você acha dele? 243 00:11:44,047 --> 00:11:45,527 Malcolm? 244 00:11:45,527 --> 00:11:48,367 Bem, ele e Trimbole são um pouco muito próximos um do outro para o meu. 245 00:11:48,367 --> 00:11:52,687 Sim, então, qual é a população, hmm? 12.000, 15.000? 246 00:11:52,687 --> 00:11:54,167 Claro que eles se conhecem. 247 00:11:54,167 --> 00:11:55,767 Qual é a primeira coisa um bom cobre faz 248 00:11:55,767 --> 00:11:57,487 quando ele se muda para uma nova cidade, Warwick? 249 00:11:57,487 --> 00:12:00,487 Aperta a mão de todo mundo. Sim, este é Griffith, Phil. 250 00:12:00,487 --> 00:12:02,727 Coração sangrento da indústria da cannabis. 251 00:12:02,727 --> 00:12:05,167 Policiais levam dinheiro para olhe para o outro lado. Você sabe disso. 252 00:12:05,167 --> 00:12:07,687 Então, o que você está dizendo? Malcolm envolvido no desaparecimento de Mackay? 253 00:12:07,687 --> 00:12:09,327 Ou assassinato, talvez. 254 00:12:09,327 --> 00:12:11,687 Mas eu sei que não confio nele. 255 00:12:11,687 --> 00:12:14,167 Quem foi que nos apontou para Trimbolé? 256 00:12:14,167 --> 00:12:16,807 Já que ele é o álibi de Trimbole, talvez ele achou que valia a pena o risco. 257 00:12:16,807 --> 00:12:18,287 Ouça, cara. 258 00:12:18,287 --> 00:12:20,847 Nós não fomos enviados aqui para assumir os policiais. 259 00:12:21,847 --> 00:12:23,326 Entendi? 260 00:12:33,207 --> 00:12:34,765 Bom dia, Ray. 261 00:12:37,447 --> 00:12:38,926 Muito tempo sem ver. 262 00:12:40,127 --> 00:12:41,727 Ah, sim. 263 00:12:41,727 --> 00:12:44,007 Ei. Você estabeleceu suas raízes, companheiro. 264 00:12:44,007 --> 00:12:45,487 Chame a si mesmo de bastardo Pommy. 265 00:12:45,487 --> 00:12:48,407 O que traz vocês, garotos até Keilor, hein? 266 00:12:48,407 --> 00:12:51,047 Os tambores da selva estão tocando, cara. 267 00:12:51,047 --> 00:12:53,287 Ooga-booga. Ooga-booga. 268 00:12:53,287 --> 00:12:54,967 Ray Chuck tem um trabalho. 269 00:12:54,967 --> 00:12:57,207 É uma coisa boa que você não tenha perdeu sua ética de trabalho, Ray. 270 00:12:57,207 --> 00:13:00,367 Desculpe, rapazes, não estou usando nada. Na verdade, vou voltar para o cais. 271 00:13:00,367 --> 00:13:03,567 Nós não precisamos saber qual é o trabalho. 272 00:13:03,567 --> 00:13:05,807 Na verdade, não nos importamos, companheiro. Nós não. 273 00:13:05,807 --> 00:13:07,807 Mas o que você precisa lembrar, Ray, 274 00:13:07,807 --> 00:13:09,367 é que nada mudou. 275 00:13:09,367 --> 00:13:11,567 Então se você quiser nosso tique de aprovação... 276 00:13:11,567 --> 00:13:14,167 Ray, você quer nosso tique de aprovação, companheiro. 277 00:13:14,167 --> 00:13:16,127 ... nós ganhamos muito com isso. 278 00:13:16,127 --> 00:13:18,607 Eu não passei por momentos difíceis lá 279 00:13:18,607 --> 00:13:22,647 voltar para casa e levar a bunda... fodida. 280 00:13:22,647 --> 00:13:24,127 Sim? 281 00:13:24,127 --> 00:13:26,322 (Suspiros) 282 00:13:28,007 --> 00:13:29,486 OK, Ray. 283 00:13:30,487 --> 00:13:32,887 Pitbulls. Nascido e criado para lutar. 284 00:13:32,887 --> 00:13:34,367 Tudo bem, companheiro. 285 00:13:34,367 --> 00:13:36,887 Para afundar os dentes e aguentar como uma morte sombria 286 00:13:36,887 --> 00:13:38,807 até a última gota de sangue foi derramado. 287 00:13:38,807 --> 00:13:42,322 E muito em breve, o sangue começaria a fluir. 288 00:13:43,327 --> 00:13:44,367 HOMEM: Senhorita. 289 00:13:44,367 --> 00:13:46,287 Chris Flannery e Laurie Prendergast. 290 00:13:46,287 --> 00:13:48,327 Gêmeos idênticos. 291 00:13:48,327 --> 00:13:49,807 Exceto que eles não eram parentes de sangue. 292 00:13:49,807 --> 00:13:53,287 De qualquer forma, eles se amavam como irmãos, 293 00:13:53,287 --> 00:13:54,927 o que significa que eles lutaram como gato e cachorro 294 00:13:54,927 --> 00:13:57,805 e nunca perdi uma chance pendurar merda um no outro. 295 00:13:59,047 --> 00:14:01,447 Ouça, juntando algumas cabeças para um trabalho que está por vir. 296 00:14:01,447 --> 00:14:03,127 Vou colocar seu nome adiante se você estiver interessado. 297 00:14:03,127 --> 00:14:04,607 Quem? Ray Chuck. 298 00:14:04,607 --> 00:14:05,887 Ray Chuck? Sim. 299 00:14:05,887 --> 00:14:07,727 Você está brincando comigo. Não. Estou falando sério, cara. 300 00:14:07,727 --> 00:14:08,727 Até mais. 301 00:14:08,727 --> 00:14:10,718 (RISOS) 302 00:14:11,847 --> 00:14:13,405 Vinnie Mikkelsen, não foi? 303 00:14:14,527 --> 00:14:17,327 O que ele queria? Nada. 304 00:14:17,327 --> 00:14:20,647 Ele tem um trabalho, não é? 305 00:14:20,647 --> 00:14:22,127 Ray Chuck. 306 00:14:22,127 --> 00:14:25,517 Fale comigo, Laurie, seu filho da puta desonesto! 307 00:14:27,327 --> 00:14:28,965 RAIO: 27. 308 00:14:30,447 --> 00:14:32,167 28. 309 00:14:32,167 --> 00:14:33,967 29. 310 00:14:33,967 --> 00:14:35,527 Vamos, senhoras. 311 00:14:35,527 --> 00:14:37,527 Agora, para baixo. 10 flexões. 312 00:14:37,527 --> 00:14:40,887 Um, dois, três, quatro. Vamos. 313 00:14:40,887 --> 00:14:43,287 Cinco, seis, sete, oito. 314 00:14:43,287 --> 00:14:44,959 Nove, dez. 315 00:14:46,207 --> 00:14:49,327 Façam uma pausa, senhoras. Bom trabalho. 316 00:14:49,327 --> 00:14:51,487 Porra! 317 00:14:51,487 --> 00:14:53,287 Ei, ei. 318 00:14:53,287 --> 00:14:55,047 Proibido fumar. 319 00:14:55,047 --> 00:14:58,767 Precisamos de boa forma se estivermos vou fazer esse trabalho. 320 00:14:58,767 --> 00:15:01,447 OK? LAURIE: Dê-nos uma dica, Ray. 321 00:15:01,447 --> 00:15:04,207 Banco? Folha de pagamento? Carro blindado? O que? 322 00:15:04,207 --> 00:15:06,167 Você saberá quando precisar saber. 323 00:15:06,167 --> 00:15:07,839 (SNIFFS) 324 00:15:09,527 --> 00:15:11,767 CHRIS: Ei, pessoal. Raio. 325 00:15:11,767 --> 00:15:13,767 Flannery, o que você está fazendo aqui? 326 00:15:13,767 --> 00:15:15,807 Pensei que poderia ajudar. 327 00:15:15,807 --> 00:15:18,007 Homem da roda, segunda arma. 328 00:15:18,007 --> 00:15:19,727 Qualquer que seja. Eu farei qualquer coisa, companheiro. 329 00:15:19,727 --> 00:15:21,487 Olha, eu não sei sobre o que você está falando. 330 00:15:21,487 --> 00:15:24,206 Estamos apenas... ficando em forma. Sim? 331 00:15:25,447 --> 00:15:27,278 Sim? Já estou em forma, cara. 332 00:15:29,407 --> 00:15:32,247 Todo mundo diz que você é um psicopata. (RISOS) 333 00:15:32,247 --> 00:15:35,159 Vou avisar a mamãe quando eu chegar em casa, então, certo? 334 00:15:36,887 --> 00:15:38,366 Vamos, hein? 335 00:15:39,487 --> 00:15:41,955 Você não pode ter muitos psicopatas na equipe, agora, você pode? 336 00:15:43,207 --> 00:15:44,845 Certo, vamos lá. 337 00:15:46,487 --> 00:15:48,127 Ei, cara. Chris Flannery. Como você está? 338 00:15:48,127 --> 00:15:49,887 Ei. 339 00:15:49,887 --> 00:15:51,007 Chris Flannery. Como você está? 340 00:15:51,007 --> 00:15:52,487 Bom dia, companheiro. Como vai você? Chris Flannery. 341 00:15:52,487 --> 00:15:56,127 RAY: Agora, dia de trabalho. Então três de seus bastardos gordos não vão conseguir. 342 00:15:56,127 --> 00:15:57,607 Quais três? 343 00:15:57,607 --> 00:15:59,647 Quem está disposto a isso? Quem não é? 344 00:15:59,647 --> 00:16:00,767 Quatro. 345 00:16:00,767 --> 00:16:03,527 BRUCE: Don deveria ir para Jerilderie para ver um Sr. Adams 346 00:16:03,527 --> 00:16:05,007 sobre mobiliar uma casa. 347 00:16:05,007 --> 00:16:08,807 Exceto, hum, um amigo da família morreu de repente 348 00:16:08,807 --> 00:16:10,847 e ele teve que ajudar no funeral. 349 00:16:10,847 --> 00:16:14,487 Levei meu sogro junto a unidade. Fomos em Don's Fairlane. 350 00:16:14,487 --> 00:16:16,327 Carro de turismo muito confortável, o Fairlane. 351 00:16:16,327 --> 00:16:18,767 (limpa a garganta) Enfim... 352 00:16:18,767 --> 00:16:22,247 Nós vimos um cara em um Ford sedan branco estacionado nas proximidades. 353 00:16:22,247 --> 00:16:25,887 Acho que nunca existiu um Sr. Adams. Acho que foi o assassino. 354 00:16:25,887 --> 00:16:28,127 Esse é quem o cara no Ford branco estava. 355 00:16:28,127 --> 00:16:30,527 Não sabemos se é um assassinato. Foi um assassinato, acredite. 356 00:16:30,527 --> 00:16:34,087 Eu conheço Don Mackay. Você não. OK. Tem certeza que era um Ford? 357 00:16:34,087 --> 00:16:36,207 Sim, tinha os emblemas 4.1 no guarda-lamas dianteiro. 358 00:16:36,207 --> 00:16:37,727 Número de registro? 359 00:16:37,727 --> 00:16:39,567 Hum... 360 00:16:39,567 --> 00:16:40,927 Desculpe. 361 00:16:40,927 --> 00:16:42,927 Mas eu reconheceria o cara isso impulsionou. 362 00:16:42,927 --> 00:16:44,407 WARWICK: Descrição? 363 00:16:44,407 --> 00:16:47,047 BRUCE: Acho que o cara estava... meados dos anos 40. 364 00:16:47,047 --> 00:16:48,847 Hum, ele estava vestindo um terno. 365 00:16:48,847 --> 00:16:50,527 Um terno? Sim, um terno. 366 00:16:50,527 --> 00:16:54,167 Ele estava barbeado, tinha cerca de 1,77m de altura. cabelo escuro. É isso. 367 00:16:54,167 --> 00:16:56,407 Já ouviu falar de um assassino entrando em uma cidade do interior 368 00:16:56,407 --> 00:16:57,727 usando um saco de frutas? 369 00:16:57,727 --> 00:16:59,687 Acho que deveríamos filmar ali, 370 00:16:59,687 --> 00:17:01,287 veja se podemos encontremos uma testemunha. 371 00:17:01,287 --> 00:17:03,967 Jerilderie fica a 3 horas de carro, companheiro. Você teria que fazer isso durante a noite. 372 00:17:03,967 --> 00:17:05,727 Estou no jogo. Chefe? 373 00:17:05,727 --> 00:17:07,207 A qualquer hora que você quiser. 374 00:17:07,207 --> 00:17:11,487 MALCOLM: Eu vou junto, Phil. Mantenha o rapaz no caminho certo e estreito. 375 00:17:11,487 --> 00:17:13,567 Por que não? Esse é o caminho para investigar um homicídio. 376 00:17:13,567 --> 00:17:16,286 Descartando suspeitos, Warwick. 377 00:17:17,327 --> 00:17:20,567 HOMEM: Skip, um Sr. Forrester no telefone para você. 378 00:17:20,567 --> 00:17:22,327 Ele tem algumas informações na noite de sexta-feira. 379 00:17:22,327 --> 00:17:23,927 Estou dirigindo para a cidade por aqui, certo? 380 00:17:23,927 --> 00:17:24,927 Sim. 381 00:17:24,927 --> 00:17:28,447 À medida que me aproximo da curva, Percebo um carro vindo na direção oposta. 382 00:17:28,447 --> 00:17:31,167 Ford Fairmont branco. 383 00:17:31,167 --> 00:17:33,247 O quê, vindo de Griffith? Sim. 384 00:17:33,247 --> 00:17:36,727 E assim que chego lá, esse outro carro vem gritando por trás dele. 385 00:17:36,727 --> 00:17:39,207 Sai bem na minha frente e ultrapassagens. 386 00:17:39,207 --> 00:17:41,247 Você conseguiu a marca e o modelo? EJ Holden. 387 00:17:41,247 --> 00:17:42,887 Verde com telhado branco. 388 00:17:42,887 --> 00:17:45,207 Condestável, eu quero você colocar um alerta 389 00:17:45,207 --> 00:17:47,367 em um EJ Holden verde com telhado branco. 390 00:17:47,367 --> 00:17:50,647 OK, carro saindo de Griffith na Hillston Road em alta velocidade 391 00:17:50,647 --> 00:17:52,207 entre 18h30 e 19h de sexta-feira. 392 00:17:52,207 --> 00:17:53,687 Não se preocupe, capitão. 393 00:17:53,687 --> 00:17:56,767 E eu quero que você coloque um anúncio em todos os jornais locais num raio de 160 quilômetros. 394 00:17:56,767 --> 00:18:00,316 Apelando por informações. Você escreve, eu coloco. 395 00:18:04,767 --> 00:18:08,447 Detetive Inspetor Messina, Polícia de Vitória. Bill Allen, por favor. 396 00:18:08,447 --> 00:18:10,047 Ele está esperando por você, não é, senhor? 397 00:18:10,047 --> 00:18:11,647 Não, mas ele vai superar o choque. 398 00:18:11,647 --> 00:18:16,087 BILL: Assumindo que este mistério é italiano está conectado a Mackay, 399 00:18:16,087 --> 00:18:17,927 como é isso um assunto da Polícia de Victoria? 400 00:18:17,927 --> 00:18:20,287 A conspiração para assassinar pode ter ocorrido em Victoria. 401 00:18:20,287 --> 00:18:23,207 Nesta fase, estamos apenas falando de desaparecimento, 402 00:18:23,207 --> 00:18:26,487 talvez projetado por Mackay ele mesmo - ninguém está falando de assassinato. 403 00:18:26,487 --> 00:18:28,287 Bandidos derrubando bandidos é uma coisa. 404 00:18:28,287 --> 00:18:30,960 Matando políticos, não podemos permitir isso, podemos, Bill? 405 00:18:31,967 --> 00:18:35,004 Polícia em todo o país tem que traçar uma linha na areia. 406 00:18:36,447 --> 00:18:38,358 Estou atrasado para uma reunião. 407 00:18:42,047 --> 00:18:44,287 Consultamos dezenas de pessoas que vivem e trabalham 408 00:18:44,287 --> 00:18:46,207 perto dos correios de Jerilderie e motel, 409 00:18:46,207 --> 00:18:49,887 e não conseguimos encontrar uma alma que lembra de ter visto o Ford do assassino. 410 00:18:49,887 --> 00:18:51,567 Agora estamos convencidos ele é o assassino, não é? 411 00:18:51,567 --> 00:18:54,287 Estou falando de Bruce Pursehouse. Dezenas! 412 00:18:54,287 --> 00:18:57,563 Jerilderie é uma pista falsa. 413 00:18:59,807 --> 00:19:02,047 Quase não entrevistamos ninguém. Ele tinha tudo planejado. 414 00:19:02,047 --> 00:19:04,436 Ele não quer encontrar o cara do Ford branco. 415 00:19:07,007 --> 00:19:09,327 ('MULHER VIÚVA' DE CWT PLAYS) 416 00:19:09,327 --> 00:19:12,876 (FALA INAUDÍVEL) 417 00:19:18,367 --> 00:19:20,278 (A MÚSICA CONTINUA) 418 00:19:23,367 --> 00:19:27,887 Terry Clark estava ganhando dinheiro mão em punho. 419 00:19:27,887 --> 00:19:31,607 Ele comprou uma Sydney elegante propriedade à beira-mar por US$ 150.000, 420 00:19:31,607 --> 00:19:34,367 pago em dinheiro. 421 00:19:34,367 --> 00:19:37,007 Mas era uma cerveja pequena. Ele queria o mundo. 422 00:19:37,007 --> 00:19:39,047 O que significava contratar mais mensageiros... 423 00:19:39,047 --> 00:19:42,607 tolos imprudentes como Harry Lewis, conhecido como Pommy. 424 00:19:42,607 --> 00:19:47,287 Ha-ha! Faça certo! Harry. Vamos sair. 425 00:19:47,287 --> 00:19:48,766 Andy. 426 00:19:51,087 --> 00:19:54,875 Willy do garotinho, Bob? Uma bela propagação, Maria. 427 00:19:56,567 --> 00:19:58,407 Lugar de perdizes, Terry. 428 00:19:58,407 --> 00:20:01,843 Sim, muito elegante, Tel. O quê, você comprou por dinheiro? 429 00:20:03,327 --> 00:20:05,847 Você está pronto para amanhã? Com certeza, cara. 430 00:20:05,847 --> 00:20:08,687 Eles estão certos em ir, Tel. Sim. Nós sabemos o que fazer. 431 00:20:08,687 --> 00:20:11,087 Compre outro na próxima semana. 432 00:20:11,087 --> 00:20:13,840 Nunca faça uma corrida quando você está bêbado. 433 00:20:15,687 --> 00:20:18,647 Ou chapado. Ou de ressaca. 434 00:20:18,647 --> 00:20:20,647 Agora vá para casa, durma um pouco. 435 00:20:20,647 --> 00:20:22,205 OK. 436 00:20:27,047 --> 00:20:28,727 Como estão as coisas em Singapura? 437 00:20:28,727 --> 00:20:30,207 Eles são bons. 438 00:20:30,207 --> 00:20:32,287 Marty se comportando bem? 439 00:20:32,287 --> 00:20:34,567 Claro. Fique de olho nele por mim. 440 00:20:34,567 --> 00:20:36,327 OK. 441 00:20:36,327 --> 00:20:38,407 (QUEBRA DE VIDRO) 442 00:20:38,407 --> 00:20:41,080 Você pode cuidar das minhas coisas? Sim. 443 00:20:48,007 --> 00:20:50,767 Surpreso em ver seu amigo Greg aqui. 444 00:20:50,767 --> 00:20:53,607 Ele está nos prejudicando, 445 00:20:53,607 --> 00:20:56,367 usando nossa maldita rede para vender seu maldito equipamento. 446 00:20:56,367 --> 00:20:57,567 Eu... 447 00:20:57,567 --> 00:20:59,407 ...Eu daria um exemplo. 448 00:20:59,407 --> 00:21:02,399 Prove para mim que você não é apenas outro idiota Kiwi. 449 00:21:07,527 --> 00:21:09,127 TERRY: Como você está? 450 00:21:09,127 --> 00:21:10,879 Multar. 451 00:21:12,327 --> 00:21:13,806 O que há com você? 452 00:21:15,047 --> 00:21:16,607 Greg. 453 00:21:16,607 --> 00:21:18,967 Greg? Você sabe como ele te chama? 454 00:21:18,967 --> 00:21:20,480 Um poser. 455 00:21:21,807 --> 00:21:23,320 Como você pode ser amigo dele? 456 00:21:38,807 --> 00:21:40,327 TERRY: É óbvio você não está feliz. 457 00:21:40,327 --> 00:21:42,527 GREG: Cara, estou tão feliz como um porco na merda. 458 00:21:42,527 --> 00:21:45,327 Não, vamos ser honestos. Não está funcionando. 459 00:21:45,327 --> 00:21:48,527 É melhor você tentar correr sua própria roupa, Greg. 460 00:21:48,527 --> 00:21:52,607 Em vez disso, um 2IC que estava 100% feliz, não apenas 90%. 461 00:21:52,607 --> 00:21:54,407 Você sabe? 462 00:21:54,407 --> 00:21:56,167 Isso é o que estou pensando. 463 00:21:56,167 --> 00:21:58,927 Pagar o que devo a você. 464 00:21:58,927 --> 00:22:00,487 Além de alguns extras. 465 00:22:00,487 --> 00:22:03,001 Apertaremos as mãos, nos despediremos como amigos. 466 00:22:04,407 --> 00:22:05,887 O que você diz? 467 00:22:05,887 --> 00:22:07,367 Quais extras? 468 00:22:07,367 --> 00:22:08,800 Como é o som de um carro novo? 469 00:22:09,847 --> 00:22:12,767 Além de um saco com sua porcaria favorita como um bônus. 470 00:22:12,767 --> 00:22:14,598 Eu poderia viver com isso. 471 00:22:28,767 --> 00:22:30,247 Lennie McPherson? 472 00:22:30,247 --> 00:22:32,287 Eu sou ele. 473 00:22:32,287 --> 00:22:34,447 Phil Scott. 474 00:22:34,447 --> 00:22:36,167 Eu liguei para você. 475 00:22:36,167 --> 00:22:38,920 Muita gente me liga. 476 00:22:41,727 --> 00:22:44,116 Sobre comprar uma arma. 477 00:22:47,127 --> 00:22:49,516 Agora, o que você quer uma arma, Scotty? 478 00:22:51,887 --> 00:22:53,447 Tem esse cara... 479 00:22:53,447 --> 00:22:57,447 Não saia por aí contando para todo mundo, seu idiota! 480 00:22:57,447 --> 00:22:59,517 Apenas me dê o dinheiro. 481 00:23:10,407 --> 00:23:12,047 Querida, você está feliz? 482 00:23:12,047 --> 00:23:14,087 Lennie. 483 00:23:14,087 --> 00:23:16,607 Mostre-me como usá-lo? Aponte e dispare, Scotty. 484 00:23:16,607 --> 00:23:18,404 Aponte e dispare. 485 00:23:20,647 --> 00:23:25,607 Terrence John Clark sentiu o peso do aço frio em sua mão, 486 00:23:25,607 --> 00:23:28,963 sabendo que logo ficaria quente. 487 00:23:30,007 --> 00:23:33,158 Hoje um homem deve morrer. 488 00:23:35,047 --> 00:23:38,007 Sempre que Terry Clark trouxe mercadorias para o país, 489 00:23:38,007 --> 00:23:41,287 ele fez o que muitos outros empresários fazer - ele armazenou. 490 00:23:41,287 --> 00:23:46,327 Exceto o armazém de Terry foi Ku-ring-gai Chase - 491 00:23:46,327 --> 00:23:48,967 um parque nacional inteiro ao norte de Sydney. 492 00:23:48,967 --> 00:23:53,207 Veja, o problema com o 280Z, é mais pesado que o 260 493 00:23:53,207 --> 00:23:54,727 e muito, muito mais pesado do que o 240Z. 494 00:23:54,727 --> 00:23:57,967 É por isso que quero obter o 240. Melhor relação potência-peso. 495 00:23:57,967 --> 00:23:59,447 Porcaria japonesa. O que? 496 00:23:59,447 --> 00:24:01,207 Datsuns. Seja um homem. 497 00:24:01,207 --> 00:24:02,687 Obtenha um Jaguar. 498 00:24:02,687 --> 00:24:04,207 É isso. 499 00:24:04,207 --> 00:24:06,437 Sim? 500 00:24:07,967 --> 00:24:09,447 Cave bem aqui. 501 00:24:09,447 --> 00:24:10,926 Lá? 502 00:24:17,447 --> 00:24:19,007 Qual é a profundidade, cara? 503 00:24:19,007 --> 00:24:21,362 Vamos, Greg. Sim, vou chegar lá. 504 00:24:24,167 --> 00:24:26,317 (GOLPES) 505 00:24:27,687 --> 00:24:29,207 (RISOS) 506 00:24:29,207 --> 00:24:31,407 Sirva-se de tantos como você acha que merece. 507 00:24:31,407 --> 00:24:32,999 Você é o melhor, Tel. 508 00:24:35,047 --> 00:24:37,083 Quero dizer isso. 509 00:24:40,607 --> 00:24:43,121 Você realmente é um bastardo ganancioso, não é você? 510 00:24:57,367 --> 00:24:59,767 ('VOCÊ TEM PROBLEMAS (EU TENHO O MEU)' JOGOS) 511 00:24:59,767 --> 00:25:05,763 em seu rosto 512 00:25:07,207 --> 00:25:09,167 513 00:25:09,167 --> 00:25:12,284 514 00:25:14,447 --> 00:25:20,397 para tomar meu lugar 515 00:25:22,127 --> 00:25:26,245 e eu tenho o meu 516 00:25:29,247 --> 00:25:36,367 517 00:25:36,367 --> 00:25:42,966 518 00:25:44,527 --> 00:25:51,207 Eu sento e me pergunto por que 519 00:25:51,207 --> 00:25:56,804 e eu tenho o meu. 520 00:26:13,967 --> 00:26:15,807 Você não gosta disso? 521 00:26:15,807 --> 00:26:17,638 Não, é... adorável. 522 00:26:19,447 --> 00:26:20,927 Eu cozinhei demais? 523 00:26:20,927 --> 00:26:22,407 No. 524 00:26:22,407 --> 00:26:23,886 Obrigado. 525 00:26:27,767 --> 00:26:29,723 O que exatamente você estava fazendo hoje? 526 00:26:31,127 --> 00:26:34,207 Eu estava ajudando Greg arrumar as coisas dele. 527 00:26:34,207 --> 00:26:39,287 Ele vai pegar carona para Londres ou... alguma besteira hippie. 528 00:26:39,287 --> 00:26:40,766 Boa viagem. 529 00:26:44,927 --> 00:26:47,885 (ECOS DE TIRO) 530 00:26:48,887 --> 00:26:51,606 Não podemos comprar vinho em garrafas? 531 00:27:06,487 --> 00:27:07,807 Uma cerveja gelada ou... 532 00:27:07,807 --> 00:27:09,207 ...isso não é permitido? 533 00:27:09,207 --> 00:27:12,007 Não permitido e não obrigatório, Senhor Trimbole. 534 00:27:12,007 --> 00:27:13,487 Você é colecionador? 535 00:27:13,487 --> 00:27:16,687 Oh, eu e um amigo fornecemos pinball máquinas por todo o Riverina. 536 00:27:16,687 --> 00:27:18,327 É uma boa espreita. 537 00:27:18,327 --> 00:27:20,487 Você organizou, facilitar ou participar 538 00:27:20,487 --> 00:27:22,842 no assassinato de Donald Bruce Mackay? 539 00:27:26,007 --> 00:27:29,607 Aos olhos da minha mãe, eu não. 540 00:27:29,607 --> 00:27:33,007 Bem, seu álibi para sexta à noite um pouco bom demais para ser verdade, não é? 541 00:27:33,007 --> 00:27:34,487 O que você quer dizer? 542 00:27:34,487 --> 00:27:37,287 Bem, você até organizou para que um policial local estivesse lá. 543 00:27:37,287 --> 00:27:40,087 Costumo entreter empresários do distrito. 544 00:27:40,087 --> 00:27:43,367 Certo. Malcom Paris não é um empresário. 545 00:27:43,367 --> 00:27:45,527 Bem, eu gosto de manter bons relacionamentos 546 00:27:45,527 --> 00:27:47,887 com a polícia local. 547 00:27:47,887 --> 00:27:49,647 Quer dizer, eu ficaria bravo se não o fizesse. 548 00:27:49,647 --> 00:27:51,607 Você se importa se eu beber? 549 00:27:51,607 --> 00:27:53,086 Claro. 550 00:27:56,327 --> 00:27:59,160 (CLINK DAS GARRAFAS) 551 00:28:05,327 --> 00:28:08,285 Sanduíche não seria quebrando as regras, certo? 552 00:28:09,407 --> 00:28:10,886 Sirva-se. 553 00:28:17,727 --> 00:28:19,365 Eu aprenderei a verdade. 554 00:28:20,487 --> 00:28:22,318 Saiba disso, Sr. Trimbole. 555 00:28:26,527 --> 00:28:28,006 Aproveite o seu almoço. 556 00:28:34,327 --> 00:28:35,840 PHIL: Quando é isso? 557 00:28:39,407 --> 00:28:40,886 Hum, sim, tudo bem. 558 00:28:42,487 --> 00:28:44,955 OK. Ei, ouça, peça para Amy ligar de volta. 559 00:28:46,527 --> 00:28:48,040 Tudo bem. Até mais. 560 00:29:07,287 --> 00:29:08,766 Ei, hum... 561 00:29:11,687 --> 00:29:13,166 ...você aceita dinheiro, Malcolm? 562 00:29:16,607 --> 00:29:18,887 Tipo, se eu conseguisse um mandado para acessar suas contas bancárias, 563 00:29:18,887 --> 00:29:20,367 o que eu encontraria? 564 00:29:20,367 --> 00:29:22,567 Vamos lá, cara, não é por acaso. 565 00:29:22,567 --> 00:29:24,558 A indústria da cannabis por aqui é fora de controle. 566 00:29:26,047 --> 00:29:28,287 Você está olhando para o outro lado já faz muito tempo. 567 00:29:28,287 --> 00:29:30,676 Não é só você, eu sei disso. 568 00:29:33,207 --> 00:29:35,846 Até mesmo este maldito edifício tem um cheiro nisso, não é? 569 00:29:36,887 --> 00:29:38,367 Podridão seca. 570 00:29:38,367 --> 00:29:40,085 E alho. 571 00:29:41,127 --> 00:29:44,207 Ouça, cara, se você me contar toda a história, 572 00:29:44,207 --> 00:29:47,247 Eu moverei o céu e a terra para proteger você. 573 00:29:47,247 --> 00:29:50,167 Se você está pensando em transformar isso em algum tipo de caça às bruxas, 574 00:29:50,167 --> 00:29:52,327 Eu não recomendaria isso, Phil. 575 00:29:52,327 --> 00:29:55,205 Os meninos em Sydney não ficaria feliz. 576 00:29:57,367 --> 00:29:58,880 (CONE DE CRUNCH) 577 00:30:00,287 --> 00:30:03,127 Quero agradecer-lhes, senhores, por colocando as mãos para este trabalho. 578 00:30:03,127 --> 00:30:05,687 Como você sabe, só precisamos de seis homens. 579 00:30:05,687 --> 00:30:08,407 Como uma demonstração do meu apreço pelos seus esforços, 580 00:30:08,407 --> 00:30:12,567 os azarados conseguem um adoçante de 10 mil quando estiver pronto. 581 00:30:12,567 --> 00:30:14,807 OK? Batata. 582 00:30:14,807 --> 00:30:17,767 Campeão. Você não é obrigatório. 583 00:30:17,767 --> 00:30:20,287 Stanley. Desculpe, cara. 584 00:30:20,287 --> 00:30:22,327 Chris. O mesmo vale para você. 585 00:30:22,327 --> 00:30:24,407 Vejo vocês por aí, rapazes. Agora, ouça. 586 00:30:24,407 --> 00:30:27,607 Se você quer aqueles 10 mil, mantenha sua boca fechada. 587 00:30:27,607 --> 00:30:29,087 OK. 588 00:30:29,087 --> 00:30:30,805 Olá. 589 00:30:32,607 --> 00:30:34,527 Você está maluco, Chuck? 590 00:30:34,527 --> 00:30:36,967 Eu sou o mais forte do grupo. 591 00:30:36,967 --> 00:30:39,287 Você mesmo disse isso, Chris. Você é um psicopata. 592 00:30:39,287 --> 00:30:41,437 Não posso pagar um psicopata. 593 00:30:44,487 --> 00:30:48,082 HOMEM: Ei, ei! Entre nele, Ray! 594 00:30:50,767 --> 00:30:53,887 Ray, vamos lá, seu imundo de merda... 595 00:30:53,887 --> 00:30:55,927 Seu idiota! 596 00:30:55,927 --> 00:30:59,527 Ray, você não me contou ia haver um show de chão. 597 00:30:59,527 --> 00:31:03,687 Quer ver um show de chão? Esteja no Victorian Club na terça-feira. 598 00:31:03,687 --> 00:31:06,367 (FALA ITALIANO) Isso é enorme. 599 00:31:06,367 --> 00:31:08,244 Uma ameixa esperando para ser colhida. 600 00:31:09,327 --> 00:31:12,807 (JOGOS DE FANFARE) 601 00:31:12,807 --> 00:31:15,847 Depois de cada grande reunião de corrida, os corretores se reúnem para beber 602 00:31:15,847 --> 00:31:18,007 para acertar com os principais apostadores, 603 00:31:18,007 --> 00:31:20,967 aqui no Clube Vitoriano sala de assentamento. 604 00:31:20,967 --> 00:31:24,847 Pouco antes do meio-dia, a van Armaguard chega 605 00:31:24,847 --> 00:31:29,167 com uma pilha de caixas de aço cheio de sacos de dinheiro dos corretores de apostas. 606 00:31:29,167 --> 00:31:32,327 Agora, essas sacolas de dinheiro são levados para cima sob guarda 607 00:31:32,327 --> 00:31:34,007 para esta sala de segurança aqui. 608 00:31:34,007 --> 00:31:38,327 Demora aproximadamente 60 segundos para os guardas saírem dos elevadores 609 00:31:38,327 --> 00:31:41,247 para a porta da sala de segurança - agora, foi quando os atingimos. 610 00:31:41,247 --> 00:31:43,887 (homens gritam) 611 00:31:43,887 --> 00:31:46,127 Abaixo! No chão! Abaixe-se! 612 00:31:46,127 --> 00:31:47,606 MÚSICA: 613 00:31:48,687 --> 00:31:51,487 614 00:31:51,487 --> 00:31:53,287 615 00:31:53,287 --> 00:31:54,847 Cale-se! 616 00:31:54,847 --> 00:31:57,127 617 00:31:57,127 --> 00:32:00,039 Cale a boca! Vá para o chão! 618 00:32:01,367 --> 00:32:04,120 619 00:32:06,847 --> 00:32:08,599 Rápido! 620 00:32:09,887 --> 00:32:11,843 (gritos) 621 00:32:15,847 --> 00:32:17,447 (MULHER GRITA) 622 00:32:17,447 --> 00:32:19,085 Cale-se! Fique abaixado! 623 00:32:22,807 --> 00:32:24,687 Quanto dinheiro temos falando, você acha? 624 00:32:24,687 --> 00:32:26,643 Pode chegar a alguns milhões. 625 00:32:32,047 --> 00:32:34,007 626 00:32:34,007 --> 00:32:36,047 O que poderia... 627 00:32:36,047 --> 00:32:38,127 Porra, desce! 628 00:32:38,127 --> 00:32:39,606 Bem? 629 00:32:40,847 --> 00:32:43,167 As estimativas começam em 1,5, senhor. 630 00:32:43,167 --> 00:32:45,527 Onde eles param? 631 00:32:45,527 --> 00:32:47,207 Ah, poderia chegar até 12. 632 00:32:47,207 --> 00:32:48,727 (RISOS) 633 00:32:48,727 --> 00:32:50,767 US$ 12 milhões. 634 00:32:50,767 --> 00:32:53,207 Tudo acabou em 11 minutos, nenhum tiro foi disparado. 635 00:32:53,207 --> 00:32:55,527 (RISOS) Falar sobre precisão militar. 636 00:32:55,527 --> 00:32:58,439 Quem conhecemos que é inteligente o suficiente realizar um trabalho como este? 637 00:33:05,087 --> 00:33:07,447 Quem foi? Quem foi? 638 00:33:07,447 --> 00:33:09,887 Ray Chuck. Claro que não foi Ray Chuck. 639 00:33:09,887 --> 00:33:11,487 Ele não ousaria. Leia. 640 00:33:11,487 --> 00:33:13,087 CHRIS: Foi Chuck. 641 00:33:13,087 --> 00:33:15,840 Eu sei com certeza. 642 00:33:18,887 --> 00:33:20,366 Porra, o quê? 643 00:33:21,967 --> 00:33:23,967 Ray Chuck. 644 00:33:23,967 --> 00:33:26,367 Foda-se! 645 00:33:26,367 --> 00:33:28,323 Maldito Chuck! 646 00:33:29,687 --> 00:33:32,207 Ele é um maldito homem morto. 647 00:33:32,207 --> 00:33:34,675 Maldito homem morto andando. 648 00:33:35,687 --> 00:33:37,598 649 00:33:44,247 --> 00:33:45,727 Manhã. 650 00:33:45,727 --> 00:33:48,367 Viu os jornais? 651 00:33:48,367 --> 00:33:50,007 “A polícia investiga o desaparecimento 652 00:33:50,007 --> 00:33:51,487 "do empresário Griffith..." 653 00:33:51,487 --> 00:33:53,807 "...Donald Bruce Mackay estão perguntando sobre uma sugestão 654 00:33:53,807 --> 00:33:55,647 "que ele recebeu uma farsa..." "... telefonema 655 00:33:55,647 --> 00:33:57,647 "para conhecer um cliente..." "...em Jerilderie..." 656 00:33:57,647 --> 00:33:59,127 "... às 22h30..." 657 00:33:59,127 --> 00:34:02,127 "... às 22h30..." (RISOS) 658 00:34:02,127 --> 00:34:03,967 "... na terça-feira, 12 de julho." 659 00:34:03,967 --> 00:34:06,567 "... na terça-feira, 12 de julho." 660 00:34:06,567 --> 00:34:08,807 Como eles misturaram manhã e tarde? Sim, olhe. 661 00:34:08,807 --> 00:34:12,038 Eu não acho que alguém vai desanimar com um simples erro de digitação, Warwick. 662 00:34:13,167 --> 00:34:16,239 MALCOLM: Eu não acho que você tenha demais para se preocupar. Você? 663 00:34:18,407 --> 00:34:21,127 Quando há boas notícias, Eu sempre gosto... 664 00:34:21,127 --> 00:34:22,799 ...para compartilhar. 665 00:34:23,847 --> 00:34:25,485 (RISOS) 666 00:34:29,047 --> 00:34:32,039 (TREM CHOCALHA PASSADO) 667 00:34:40,727 --> 00:34:42,967 (Suspiros) 668 00:34:42,967 --> 00:34:44,567 Bom dia, Mal. 669 00:34:44,567 --> 00:34:46,087 Que notícias do mato? 670 00:34:46,087 --> 00:34:48,407 Relaxe, Baz. Tudo é fofo. 671 00:34:48,407 --> 00:34:49,967 (farfalhar de papel) 672 00:34:49,967 --> 00:34:51,958 Bônus para você e os meninos. 673 00:34:54,047 --> 00:34:56,367 (JOGOS DE 'MAUS HÁBITOS') 674 00:34:56,367 --> 00:34:59,687 Maus hábitos... 675 00:34:59,687 --> 00:35:01,887 Bom dia, amigo. Bom dia, Barry. 676 00:35:01,887 --> 00:35:03,487 Como tá indo? Bom. 677 00:35:03,487 --> 00:35:06,001 Controle perdido 678 00:35:07,847 --> 00:35:10,087 679 00:35:10,087 --> 00:35:12,487 Gary? Queijo e tomate. 680 00:35:12,487 --> 00:35:14,007 681 00:35:14,007 --> 00:35:16,727 682 00:35:16,727 --> 00:35:17,727 Jim. 683 00:35:17,727 --> 00:35:19,807 Jimmy. Presunto e salada. 684 00:35:19,807 --> 00:35:21,247 Obrigado, Baz. 685 00:35:21,247 --> 00:35:22,727 Dennis está? 686 00:35:22,727 --> 00:35:24,247 687 00:35:24,247 --> 00:35:28,081 Com licença, Dennis. Hora do almoço. Sim, por que não? 688 00:35:29,087 --> 00:35:31,127 Você conhece a equipe. Barry. 689 00:35:31,127 --> 00:35:32,647 Trevor. Bom dia, Trevor. 690 00:35:32,647 --> 00:35:34,447 Coma um sanduíche. 691 00:35:34,447 --> 00:35:36,167 Enfrentando. Faturar? 692 00:35:36,167 --> 00:35:37,767 Fale mais tarde. 693 00:35:37,767 --> 00:35:39,287 DENNIS: Faremos mais do que isso. 694 00:35:39,287 --> 00:35:40,879 695 00:35:42,567 --> 00:35:45,527 696 00:35:45,527 --> 00:35:48,287 697 00:35:48,287 --> 00:35:52,644 e se divertindo 698 00:35:54,367 --> 00:35:57,767 699 00:35:57,767 --> 00:36:00,647 700 00:36:00,647 --> 00:36:04,481 do que qualquer um 701 00:36:06,167 --> 00:36:08,487 702 00:36:08,487 --> 00:36:11,727 703 00:36:11,727 --> 00:36:16,721 704 00:36:17,967 --> 00:36:20,487 705 00:36:20,487 --> 00:36:23,684 706 00:36:24,807 --> 00:36:26,287 (BATA NA PORTA) 707 00:36:26,287 --> 00:36:29,087 HOMEM: Entre. Sanduíche, Bill. 708 00:36:29,087 --> 00:36:30,998 Com todos os enfeites? 709 00:36:33,887 --> 00:36:35,807 Por favor. 710 00:36:35,807 --> 00:36:39,087 Ninguém jamais saberá o quanto o grande roubo do agenciador de apostas, 711 00:36:39,087 --> 00:36:42,124 mas foi o suficiente para untar um monte de palmas. 712 00:36:43,687 --> 00:36:48,158 FRANK: "Sra. Barbara Mackay disse que seu marido não tinha inimigos. 713 00:36:50,447 --> 00:36:53,167 “Ela disse que ele tinha muitos amigos. 714 00:36:53,167 --> 00:36:55,727 "As coisas que ele fez eram coisas para ajudar as pessoas." 715 00:36:57,047 --> 00:36:58,799 Você vai direto para o inferno, Bob. 716 00:37:00,207 --> 00:37:01,242 Ah. 717 00:37:02,447 --> 00:37:04,727 Eu me pergunto se eles fazem serviço de quarto neste lixo. 718 00:37:04,727 --> 00:37:08,447 Ouça isto - "As únicas pessoas que tinha motivos para temê-lo 719 00:37:08,447 --> 00:37:12,207 "foram aqueles que foram ameaçados por seus esforços para fazer algo 720 00:37:12,207 --> 00:37:14,207 "sobre o cultivo de maconha." 721 00:37:14,207 --> 00:37:17,287 Livre-se de uma praga, outra praga levanta a cabeça. 722 00:37:17,287 --> 00:37:18,766 (BATA NA PORTA) 723 00:37:21,607 --> 00:37:25,407 (FECHA CASOS) 724 00:37:25,407 --> 00:37:27,796 Você está certo? 725 00:37:28,967 --> 00:37:30,525 Bom dia. Entre. 726 00:37:32,447 --> 00:37:34,287 Bob Jones. 727 00:37:34,287 --> 00:37:37,247 Então eu posso confiar nesses bebês para sua guarda? 728 00:37:37,247 --> 00:37:38,567 Doce. 729 00:37:38,567 --> 00:37:42,447 Grande bebida para você e seus amigos se chegarem a Manila em segurança. 730 00:37:42,447 --> 00:37:45,967 FRANK: Ray Chuck estará lá conhecer você, ok? 731 00:37:45,967 --> 00:37:47,605 (PORTA FECHA) 732 00:38:05,207 --> 00:38:06,686 Horrível? 733 00:38:25,407 --> 00:38:28,567 Ambos os cães morreram em agonia. 734 00:38:28,567 --> 00:38:31,287 Alguém os alimentou com iscas venenosas. 735 00:38:31,287 --> 00:38:35,007 Seus malditos bastardos! 736 00:38:35,007 --> 00:38:37,999 (SOBS) 737 00:38:42,847 --> 00:38:44,327 Foram eles. 738 00:38:44,327 --> 00:38:46,443 O povo Coleambally. 739 00:38:48,207 --> 00:38:49,879 Os mesmos que mataram Don. 740 00:38:50,967 --> 00:38:52,764 Me punindo por falar com a imprensa. 741 00:38:55,327 --> 00:38:59,327 Todos os homens de Coleambally tinham álibis na noite em que ele estava... 742 00:38:59,327 --> 00:39:01,477 ...ele foi morto. 743 00:39:02,607 --> 00:39:04,962 Nós verificamos cada um deles, Barb. 744 00:39:06,047 --> 00:39:08,083 Você nunca vai resolver isso, você é? 745 00:39:11,847 --> 00:39:13,599 Vou pegar uma xícara de chá para você. 746 00:39:22,207 --> 00:39:25,287 Não vou parar até pegá-los. 747 00:39:25,287 --> 00:39:27,278 Eu não me importo quanto tempo leva. 748 00:39:31,807 --> 00:39:34,799 (SOBS) 749 00:39:49,087 --> 00:39:53,087 Mesmo que Phil De La Salle tivesse sido competente, não teria importância. 750 00:39:53,087 --> 00:39:55,407 A investigação policial estava condenada desde o início. 751 00:39:55,407 --> 00:39:58,126 Afinal, esta era Nova Gales do Sul. 752 00:40:03,887 --> 00:40:05,525 Você estava certo. 753 00:40:06,687 --> 00:40:09,076 A solução estava presente o tempo todo. 754 00:40:10,767 --> 00:40:12,837 Costumava pensar que era escolhido a dedo foi uma coisa boa. 755 00:40:16,967 --> 00:40:18,446 (fecha a porta) 756 00:40:42,167 --> 00:40:44,044 Nós não vamos fazer isso para sempre, não é? 757 00:40:45,247 --> 00:40:46,727 O que? 758 00:40:46,727 --> 00:40:48,807 O negócio. 759 00:40:48,807 --> 00:40:50,320 Você não vai para a cadeia? 760 00:40:51,687 --> 00:40:53,327 Eu nunca vou voltar para a prisão. 761 00:40:53,327 --> 00:40:54,806 Bom. 762 00:40:56,807 --> 00:40:58,399 Porque perdi a menstruação. 763 00:41:00,127 --> 00:41:04,359 Nunca perco minha menstruação. 764 00:41:09,607 --> 00:41:11,279 Você vai ser um bom pai, Terry. 765 00:41:16,607 --> 00:41:19,207 BOB: Tacada francesa de novo? O que há de errado com a queda local? 766 00:41:19,207 --> 00:41:21,437 Estamos brindando à paternidade. 767 00:41:23,327 --> 00:41:25,397 Quanto você ganhou do roubo do agenciador de apostas? 768 00:41:26,567 --> 00:41:27,761 Por que? 769 00:41:29,807 --> 00:41:31,527 Eu não gosto que você se ramifique. 770 00:41:31,527 --> 00:41:34,121 Eu quero que você se concentre em nosso negócio. 771 00:41:35,807 --> 00:41:37,447 Você não é meu chefe, filho. 772 00:41:37,447 --> 00:41:39,327 Você é meu parceiro. 773 00:41:39,327 --> 00:41:41,647 Sócio júnior. 774 00:41:41,647 --> 00:41:43,727 O sócio júnior... 775 00:41:43,727 --> 00:41:45,763 ...é você. 776 00:41:48,847 --> 00:41:50,678 Eu tenho um prezzie para você também. 777 00:41:52,447 --> 00:41:54,247 Pornografia filipina. 778 00:41:54,247 --> 00:41:56,207 Enviamos dinheiro para eles, eles mandam pornografia de volta. 779 00:41:56,207 --> 00:41:58,047 Algo lá para todos. 780 00:41:58,047 --> 00:42:01,517 Até mesmo um idiota transando com ovelhas como você. 781 00:42:03,807 --> 00:42:06,207 Bob, quero que você saiba, Sou um homem de família. 782 00:42:06,207 --> 00:42:07,967 (RISOS) 783 00:42:07,967 --> 00:42:10,487 A Era de Aquário estava morta. 784 00:42:10,487 --> 00:42:12,567 A era das drogas pesadas estava começando. 785 00:42:12,567 --> 00:42:15,327 Australiano Bob e Kiwi Terry estavam a caminho. 786 00:42:15,327 --> 00:42:18,447 Cada um matou para proteger seu negócio. 787 00:42:18,447 --> 00:42:20,358 Ambos matariam novamente. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net